36K
360K
- References и Bibliography: в чем заключается основная разница
- Разные стили для оформления списка литературы на английском
- Форматы для оформления списка литературы на английском языке
- Что можно сказать в заключение
Если решите узнать мнение ученых о самой сложной части научной работы для оформления, то скорей всего ответ будет один. И будет он касаться списка литературы. Для тех, кто занимался написание диссертации, дипломной работы или даже реферата, знают, что оформить библиографию непросто. Речь идет о кропотливой работе, которая потребует действительно серьезной усидчивости и внимания к деталям и общего перевода.
В плане правил оформления, английский язык можно назвать беспощадным, поскольку тут есть не менее пяти стилей по оформлению. Так что, если планируется список литературы на английском языке, тогда его оформление, имеющее несколько вариантов, отличается своими нюансами. И если желаете добиться публикации в научных сборниках, тогда не получится просто перевести список литературы на английский язык.
Необходимо понимать, каким должно быть оформление списка литературы на английском языке, чтобы его приняли и не удалили из-за многочисленных ошибок. То есть, необходимо четко понимать, каким образом правильно оформлять References, переписать, придерживаясь определенного стиля, как того требует ГОСТ.
References и Bibliography: в чем заключается основная разница
Перед тем, как рассмотреть правила по оформлению списка литературы на английском языке, важно уточнить, что References и Bibliography являются разными вещами. Если определить более точно, то можно сказать следующее:
- References представляет собой список литературных источников, из которых берутся прямые фразы, которые потом присутствуют в тексте научной публикации;
- Bibliography представляет собой список материалов, которые изучались со стороны автора, когда он готовился написать труд. Причем, не имеет значения, берутся ли отсюда цитаты или обходится без них;
- Оба случая должны располагаться в конце созданного документа. В самой научной работе можно указать и тот и другой список литературы.
В нашем случае поговорим и обсудим именно References, ведь именно данный список литературы является обязательным и более сложный для авторов научной работы и для тех, кто занимается переводом.
Скоро сессия?
Разные стили для оформления списка литературы на английском
Рассмотрим некоторые из стилей оформления, чтобы понимать, в чем разница и какого результата в итоге можно достигнуть.
- АPA (American Psychological Association) стиль, который используется чаще всего в сфере общественных наук. Это может быть психология, социология, образовательных сферах и гуманитарных науках. Главное правило оформления в данном формате заключается в том, что список литературы должен находится в конце работы. Используется новый лист, источники располагаются в порядке алфавита;
- MLA (Modern Language Association) что чаще всего может быть использован именно в гуманитарных науках. Например, в литературе или изучении языка. Важным отличием можно назвать то, что используются кавычки для названия статей и заголовков для любых частей речи, что являются значимыми. К слову, если проигнорируете данное правило, упустите из виду, тогда это может привести к серьезным ошибкам.
После того, как рассмотрели стили оформления списка литературы, важно перейти к форматам.
Форматы для оформления списка литературы на английском языке
Про форматы можно сказать следующее:
- Для начала стоит выделить форма Harvard. В данном случае, в списке литературы не нужно использовать двойные кавычки. Для того, чтобы иметь возможность выделить название раздела, стоит применять одиночные кавычки. Важную информацию, например год написания, название раздела, выделяют с помощью скобок;
- Одним из самых популярных стилей можно назвать формат Chicago. Используется для того, чтобы оформлять цитирование внутри текста и списка использованных литературных источников в конце научного проекта. Зачастую именно по его требованиям могут оформлять социальные статьи, проекты гуманитарных наук и искусства;
- Стиль Vancouver чаще всего используется в журналах и изданиях медицинской направленности, которые посвящаются сфере точных наук. Первым отличием данного стиля заключается в том, что источники не нужно располагать в алфавитном порядке. Здесь нужен тот порядок, в котором упоминали в тексте проекта. Дальше нет кавычек и курсива. Название разделов, статей прочих материалов, нужно просто разделить с помощью точек. Заглавные буквы используются только в именах и первых словах в названиях. Еще одним важным отличием является то, что после инициалов не нужно ставить точки.
Кто-то может заметить, что во всем этом присутствует дотошность. Так оно и есть, поскольку все это является данью точным наукам, которые требуют конкретного оформления списка литературных источников. Уделите этому должное внимание, исходя из того, как может требовать ГОСТ. Строго придерживайтесь правил и тогда не придется переделывать, тратить на это время и опасаться, что все это повлияет на конечный результат.
Горят все сроки по учёбе?
Что можно сказать в заключение
В принципе все эти стили объединяются тем, что источники литературы не требуется нумеровать и располагать по алфавиту. Чтобы выделить каждый отдельный источник, нужно использовать отступы. Для этого можно посмотреть готовые примеры, чтобы быть уверенным в том, что делаете все правильно. Объединяются стили также тем, что в них нет привычных кавычек и прочее. В любом случае просто старайтесь отнестись к всему процессу особенно внимательно.
Подводя итоге касательно оформления списка литературы на английском языке без ошибок, стоит также с особым вниманием прочитать редакционные особенности журнала, где собираетесь публиковаться. Просто выбирайте необходимый формат оформления References и выполняйте инструкции. Ни одной точки, запятой или кавычки из виду не должно быть упущено. Библиографию стоит проверить хотя бы дважды.
Процесс оформления Rerence List является тем, чем пренебрегать нельзя. Рекомендуется отнестись со всей серьезностью, чтобы шансы на публикации английской статьи с первой попытки стали значительно выше.
