Как оформить перевод текста правильно?

В современном мире, когда люди очень много и часто перемещаются не только по одной стране, но и в разных направлениях, нужны переводы. Часто переводы необходимы, чтобы перевести с нашего языка на другой иностранный и наоборот. В этой статье рассмотрим, что такое перевод, как правильно переводить различные статьи, документы, выдержки из журналов, письма и так далее и самое главное – как правильно оформлять документы! Ведь оформление текста перевода – это такой же важный этап в переводе, как и сам перевод. Перевод должен быть грамматически, синтаксически, лексически правильно переведен и конечно же, оформлен по всем правилам перевода.

Правила оформления переводов

Существует несколько правил как оформлять переводы:

• Чтобы перевод был оформлен правильно, необходимо прежде всего соблюдать все правила пунктуации и орфографии именно того языка, на который делается перевод.
• Переведенный текст должен быть таким, который по максимуму будет соответствовать тексту оригинала, особенно это касается его смысловой нагрузки. Но, кроме смысловой нагрузки, а все привыкли, что именно это считается самым важным, необходимо еще и соблюдать и другие правила перевода, например: книжный или альбомный формат. Также если есть печать, вложения типа фотографий, графиков, таблиц, то их положение в переводе должно быть таким же, как и в оригинале текста. Таким образом можно будет легче проконтролировать правильность перевода.
• Важно соблюсти стилистику самого текста в его оригинале. Говоря точнее, то важно соблюдать все экономические, юридические и технические термины и выбирать только подходящие слова и обороты.
• Еще есть одно из основных правил для перевода с любого языка: это соблюдение стандартов, которые установлены на государственном уровне.

Эти правила оформления переводов являются основными, на которые стоит обращать пристальное внимание, но помимо них есть еще и вспомогательные правила, к которым тоже стоит относиться серьезно:

• Прежде всего необходимо точно и полно осуществлять перевод.
• В переводе должны не должно быть ошибок, опечаток, произвольных сокращений, пропусков.
• Не должны быть двойные пробелы в тексте или какие-то непереведенные его части.
• Фразы из разговорной речи или обороты из профессионального жаргона также не должны присутствовать в переводе.
• Слоганы, лозунги и логотипы должны быть переведены по всем правилам перевода 
• именно этих фраз.
• Найдя в оригинальном тексте какие-либо выделенные места с помощью изменения шрифта, его размера, его цвета, то в переводе эти изменения в том числе должны быть соблюдены.
• При наличии в оригинальном тексте таблиц или формул, их можно скопировать в готовый к оформлению текст, который уже переведен.

Если, например, вы переводите текст, а в нем есть еще что-то написанное еще на каком-то языке, то их можно не переводить, а оставить на языке оригинала. В данном случае необходимо соответствующе отметить эти фразы или слова. То же самое касается и каких-то общепринятых терминов или оборотов речи, которые записаны на латыни.

Также к правилам оформления переводов можно отнести еще и следующие параметры, которым также необходимо строго соответствовать:

• Поле с левого края должно быть ровно три сантиметра.
• В правом поле, верхнем и нижнем должно быть два сантиметра.
• Отступление для первой строки должен быть стандартным и составлять 1.25 сантиметров.
• Между абзацами не нужно ставить интервалы. 

Вот такими должны быть основные правила оформления переводов с любого языка.

Правила нумерации и списков

Когда идет перевод, нужно также сохранять правильно и нумерацию. При использовании символов на латинском языке в оригинальном тексте, не стоит их трогать, они могут оставаться в таком же виде, как и в оригинальном виде. Это что касается переводов с любого языка на русский язык. Если же перевести необходимо в обратную сторону, с русского на любой другой, тогда кириллицу необходимо заменять латиницей. При условии, что в тексте имеются какие-либо ссылки на языке кириллицы, их также необходимо переводить на латиницу.

Правила перевода имен и фамилий

При переводе имени и фамилии важно, чтобы они совпадали с теми, которые написаны у человека в заграничном паспорте. Это важно соблюдать, потому что обычно в государственных учреждениях при переводе фамилии, имени и отчества могут использоваться разные буквы. Например, буква й может быть переведена в паспорте и как y, и как j. Поэтому, если вы переводите имя и фамилию человека, просто спишите их с заграничного паспорта, не взирая ни на какие правила перевода, иначе у человека могут возникнуть проблемы. Если же человек еще не имеет заграничного паспорта или любого другого иностранного документа, подтверждающего его личность, тогда переводите имена собственные, следуя всем правилам транскрипции.

Что касается перевода личных имен с иностранного языка на русский, здесь также стоит придерживаться тех же правил: вы переписываете имя и фамилию с русского паспорта. Если нет никакого документа, удостоверяющего личность, в таком случае перевод должен соответствовать всем правилам транскрипции.

Еще есть такое правило: когда иностранное имя переводится на наш язык и оно стоит в кавычках в тексте, то и при переводе его стоит оставлять кавычки.

Правила перевода названий географических мест

Географические названия – это, по сути, такие же имена собственные, как имена и фамилии людей, но есть отдельные правила. Самое главное, что стоит учитывать при переводе географических названий – это то, что переводить необходимо так, как слово звучит исторически. Но здесь стоит брать во внимание только проверенные источники информации.

Если названия какого-то места вовсе нет ни на карте, ни в атласах, тогда названия переводят, следуя всем правилам транскрипции. Но лучше всего при этом настоящее географическое название записать в кавычках возле переведенного.

Горят все сроки по учёбе?

Обратитесь за помощью к экспертам. Все виды работ!

Лабораторная

Отчет по практике

Курсовая

Реферат

Рецензия

Узнать стоимость

Как переводят таблицы

Текст, имеющий таблицы, который необходимо перевести, их обычно копируют и вставляют в текст перевода. Важно, чтобы таблица была сохранена в своей структуре. Другими словами, при наличии определенного количества строк и столбиков, их количество должно быть таким же и в переведенном тексте. Причем это распространяется еще и на те столбики и строки, которые пустые, но в них можно написать: не заполнено. То, что написано в столбиках и ячейках менять нельзя, можно лишь поменять текст с вертикального на горизонтальный.

Как переводят цифры

Если в оригинальном тексте есть цифры, то их просто переносят в перевод. Единственное, что можно изменить – это разделительный символ, который в каждом языке ставится по-разному. Если вы переводите таблицы, то цифры должны быть сохранены в оригинале. Если в тексте есть цифры регистрационных номеров или какие-либо зашифрованные цифры, то их переносят также без изменений. Если цифры – это слова в оригинальном тексте, то и переводить их нужно словами.

Как переводят названия компаний

Каждая компания имеет свой сайт, поэтому лучше всего найти название именно там, чтобы не ошибиться. Если вы не можете найти сайт, в таком случае лучше писать оригинальное название компании в скобках рядом с переведенным. Если необходимо перевести название какой-то иностранной компании на русский язык, тогда оно остается таким же, как и на иностранном языке, конечно же если у компании нет аналога, который пишется русскими буквами. Если компания распространена и давно имеет свой перевод на русский язык, тогда однозначно лучше воспользоваться им. Если название на русском и его надо перевести на иностранный язык, то обычно его переводят, следуя всем правилам транскрипции.