2.1. Кейс-задача № 1 Описание ситуации: с позиции консультанта переводчика в сфере проф. деятельности по направлению "Юриспруденция" провести переводческий анализ оригинального текста - описания юридического кейса http://www.allanrouben.com/case-study/patrizias-case-appeals-civil-litigation-negligence-and-minimum-maintenance-standards/ Содержание задания: провести сбор внешних сведений о тексте: автор текста, время создания, определение коммуникативной функции и стратегии перевода. Представить лингвопереводческую характеристику текста, указать какими словарями и компьютерными программами будете пользоваться. (ПК-8) Описать процедуру предпереводческого анализа вышеуказанного текста (ОПК-15) Кейс-задача № 3 Описание ситуации: с позиции консультанта-переводчика, работающего в сфере юриспруденции, провести анализ перевода информационного сайта компании, работающей в указанной сфере деятельности. Содержание задания: Провести профессиональную работу с текстом сайта https://bclplaw.ru/с целью: найти и и предложить варианты исправления смысловых ошибок, искажений и неточностей,. Сформулировать достоинства и недостатки анализируемого текста перевода сайта с точки зрения его лингвистического соответствия оригиналу https://bclplaw.ru/en/. (ПК-14, ПК-16)
Лиззи
МАОУ СОШ №93
Все супер! Работа была сделана досрочна и без корректировок! Экспертом очень довольна!
Елена
ЛГУ
Повторно брала работу, все так же без нареканий и комментариев , четко по методичке. Спаси...
Сергей
Государственный морской университет имени Адмирала Ф.Ф. Ушакова
Работа выполнена на 100%, быстро, в срок, а главное — исполнитель всегда на связи!
Анастасия
Московский технологический институт
Подошла ответственно к выполнению задания. Выполнила досрочно и сразу приняли без замечаний.