2.1. Кейс-задача № 1 Описание ситуации: с позиции консультанта переводчика в сфере проф. деятельности по направлению "Юриспруденция" провести переводческий анализ оригинального текста - описания юридического кейса http://www.allanrouben.com/case-study/patrizias-case-appeals-civil-litigation-negligence-and-minimum-maintenance-standards/ Содержание задания: провести сбор внешних сведений о тексте: автор текста, время создания, определение коммуникативной функции и стратегии перевода. Представить лингвопереводческую характеристику текста, указать какими словарями и компьютерными программами будете пользоваться. (ПК-8) Описать процедуру предпереводческого анализа вышеуказанного текста (ОПК-15) Кейс-задача № 3 Описание ситуации: с позиции консультанта-переводчика, работающего в сфере юриспруденции, провести анализ перевода информационного сайта компании, работающей в указанной сфере деятельности. Содержание задания: Провести профессиональную работу с текстом сайта https://bclplaw.ru/с целью: найти и и предложить варианты исправления смысловых ошибок, искажений и неточностей,. Сформулировать достоинства и недостатки анализируемого текста перевода сайта с точки зрения его лингвистического соответствия оригиналу https://bclplaw.ru/en/. (ПК-14, ПК-16)
Нармина
yagubova.narmina
Лариса, профессионал в своём деле, очень меня выручила, выполнила работу раньше, чем доср...
Лера
Севастопольский педагогический колледж им. П.К. Менькова
Галина, спасибо Вам огромное,Вы меня спасли. удачи Вам. Побольше клиентов!)))
Ольга
Синергия
Работой очень довольна. Обращаюсь к исполнителю не первый раз. Работы выполнены досрочно.
Елена
Высшая школа предпринимательства
Хороший исполнитель. Задание выполнила досрочно. На все вопросы отвечала вовремя. Замечан...