КОНКУРС ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЙ
ПО ТЕМЕ «ЗИМА. РОЖДЕСТВО»
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Вариант 1.
Snowflakes
Snowflakes falling one by one,
Time to play and have some fun.
Build a snowman, snowballs too.
Come and see what you can do.
Snowflakes are falling on the ground,
On our houses and in our town,
On my nose and in my hair.
Snowflakes are falling everywhere.
Children are skiing, children are skating,
Sledging down the hills
Winter is charming when it is coming
With snow and frost all around.
Вариант 2.
Christmas
Christmas comes with children singing,
Christmas comes with sleigh bells ringing,
Christmas comes with frosty nights,
Christmas comes with snowball fights.
Christmas comes with Santa Claus,
Christmas comes with snowy floors,
Christmas comes with robins and reindeer,
Christmas comes with a hearty cheer.
Christmas comes with gold, frankincense and myrrh,
Christmas comes with Jesus’ birth,
Christmas comes with angels from afar,
Christmas comes with a wondrous star.
Christmas comes now, at last,
Christmas comes, like in the past,
Christmas comes after such a long wait,
Christmas comes and it will be great.
Ульяна
ИЕСТ
Работа выполнена досрочно и все требования были предприняты... Спасибо за работу)
алина
Национальный Институт Дизайна
быстро помогли! смогли выполнить работу быстрее срока, что тоже плюс, все очень понравилос...
Алевтина
РГУ им Косыгина, IUAV di Venezia
Светлана делала перевод тезисов на английский язык для моей университетской работы, все бы...
Эдуард
ВЮК, г. Ижевск
Анна хорошо справилась с заданием. Очень благодарен ей! Рекомендую обращайтесь не пожалеете.