Добрый день!
Прошу помочь с выполнением задания.
В прикрепленном файле представлен список слов-русизмов, которые в английском языке имеют не только такое же значение как и в русском, но и другое значение. Необходимо выбрать 4-5 любых слов из списка.
Необходимо найти несколько статей английских/американских изданий* или выдержки из работ (книг) английских/американских авторов, в которых содержатся эти русизмы.
Задача: с помощью контекста (на материале статьи/выдержки из книг) продемонстрировать, что слово в языке-реципиенте имеет такое же значение, как и в русском, исходя из контекста (1 статья/выдержка) + 2 статья, в которой, исходя из контекста можно понять, что слово имеет другое значение (из таблички).
На каждый выбранный русизм - 2-3 статьи, в зависимости от количества значений в языке-реципиенте.
Результат: файл в формате Word, в котором статьи/выдержки из книг со ссылками на источник. Русизм выделить цветом
* российские издания, переведённые на английский язык, (Moscow times и др.) не подойдут в качестве источников.
Лилия
ФДО ТУСУР
Долго мучалась с контрольной. Я счастлива что накоооонец то зачет. Огромное спасибо.
Елена
СИБИТ
Спасибо исполнителю за работу!!! Очень оперативно выполнена. Рекомендую!!!!!
Оксана
Московский институт им. С.Ю.Витте
Работа выполнена очень быстро, принята преподавателем, оценка 85 баллов. Спасибо!!!
Ирина
СИБИТ
Работа сделана супербыстро, принята преподавателем без замечаний. Спасибо